на

præp. for, i, i, med, på, til, til, ved

* * *

I

præp

m akk

1 от retningen: (hen, ind, ned, om, op, over, ud) på; til; mod; i

вешать на стену hænge op på væggen

выглянуть на друга kaste et blik på sin ven

выйти на улицу gå udenfor; gå ud på gaden

дорога на Москву vejen mod Moskva

ехать на Север rejse nordpå

лечь на диван lægge sig (hen, ned etc.) på sofaen

перевести на датский язык oversætte til dansk

поехать на экскурсию tage på ekskursion

пойти на работу tage på arbejde

ставить на полку sætte (op) på hylden

уехать на Урал tage til Ural, tage op i Ural

2 om for; per; til; ell. udelades ved overs.

в ночь на среду natten til onsdag

пастись на зиму indsamle forråd til vinteren

на следующий день den følgende dag, næste dag

на утро om morgenen, næste morgen

отложить встречу на пятницу udsætte mødet til fredag

положение на сегодняшний день situationen ell. status per dags dato

уехать на неделю rejse bort (for) en uge

3 ved sammenligning, mål med; ell. udelades (hyppigst) ved overs.

возрасти на 40°7C - oe stige med 40°7C

на пять лет моложе fem år yngre

на рубль больше en rubel mere

опоздать на час komme en time for sent

4 om formålet til; for; på; ell. udelades ved overs.

деньги на билет penge til billetten

испытать на прочность afprøve for holdbarhed, styrketeste

на всякий случай for alle eventualiteters ell. tilfældes skyld, for en sikkerheds skyld

на его счастье til alt held for ham, til hans (store) held

на каникулы på ferie

на это уйдёт три дня det går der tre dage med

номер на двоих dobbeltværelse

обед на два человека middag for to personer

право на труд retten til arbejde

пригласить на обед byde på middag, invitere til middag

учиться на врача læse til læge

хватит на всех der er nok til alle

5 om kvantiteten for

купить марки на рубль købe for en rubel frimærker

6 vetf regning, deling i; med

разбить на группы inddele i grupper

разделить (умножить) на пять dele (gange) med fem

7 om måden på; til; udelades ved overs.

верить кому-н. на слово tro ngn på ordet

взять что-н. на память tage ngt til minde

на одно ухо døv på det ene øre

действовать кому-н. на нервы gå ngn på nerverne

жить на широкую ногу leve på en stor fod

на голодный желудок på fastende hjerte, på en tom mave

опереться на что-н. støtte sig til ngt

хромать на одну ногу - halte på det ene ben.

II

præp

m præp

1 om stedet: (henne, inde, nede, omme, oppe, ovre, ude) på; i; ved; til

висеть на стене hænge på væggen

дол* на улице Герцена et hus i Herzengade

жить на Кавказе bo i Kaukasus

лежать на столе ligge på bordet

на 25-ом километре 25 km. ude (ad ...-vejen), ved 25 km-stenen

на работе på arbejde

на собраний 1) på mødet 2) til møde

на 70-оы минуте матча i kampens 70. minut

на неделе i ugens løb

на первом году обучения i første studieår

на следующей неделе i næste uge

на (этих) днях 1) en af dagene, 2) fornylig

3 om måden i; for

на всём скаку i fuld galop, for fuldt drøn

на лету i farten

4 om transportmidlet med

ехать на поезде rejse med tog, tage toget

5 om tilvirkningen i; med; ell. udelades ved overs.

жарить на масле stege i olie ell. smør

матрац на пружинах fjedermadras

пальто на легке - frakke med pelsfor

развести на воде opløse, opslemme, udrøre i vand

6 om musikinstrumentet på

играть на гитаре spille på guitar

7 visse udtryk på

дыра на дыре hul på hul.

III

нате her! værsgo! der kan man bare se! tak skal du have!

на тебе! værsgo!

IV part

f eks

какой ни на есть en hvilken som helst.